Technische Dokumentation für den internationalen Markt

: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/vhosts/web356.andrea.webhoster.ag/httpdocs/LMS/drupaled/includes/unicode.inc on line 311.
Modul Semester Art SWS
Globalisierungsmanagement 2 Seminar 4

Ein wichtiger Aspekt des Berufsbildes Technischer Redakteur ist die Übernahme von Aufgaben im Bereich Übersetzungs- und Lokalisierungsmanagement. Er sollte daher wissen, wie ein solcher Texterstellungs- und übersetzungsworkflow aussieht, welche Probleme er beinhaltet, wie der Workflow effizient gestaltet werden kann, welche Normen in diesem Prozess zu berücksichtigen sind etc.


Am Ende der Veranstaltung sollen die Teilnehmer folgende Fragen beantworten können: Welche Anforderungen an Format, Formatierung und sprachliche Gestaltung müssen Texte erfüllen, damit sie verständlich und zugleich gut übersetzbar sind? Inwiefern hängen diese Anforderungen von der Art des Übersetzungsprozesses ab? Welche Software-Werkzeuge stehen zur Verfügung, um den Technischen Redakteur bei der Erfüllung dieser Anforderungen zu unterstützen? Welche Rolle spielen Kontrollierte Sprachen in diesem Kontext?